※見出し画像に使用させて頂きました。ありがとうございます。（管理人）
🍎以下、わいわい宅のAIジェミーさん👩とチャッピー🧸による翻訳です。
タイムライン
00:00～オープニング・配信概要と視聴先（iPandaの各公式チャンネル案内）。
10:00～秋の雅安紹介・帰郷パンダの近況ダイジェスト。
20:00～飼育管理：食事（竹の種類・摂食量）と体調チェック。
35:00～行動観察：休息・遊具での遊び・社会的行動の見せ場。
55:00～保全トピック：繁殖・血統管理・健康検査の取り組み。
1:15:00～クロージング：生物多様性保護への参加メッセージ。
飼育員さんたちの会話翻訳
私たちは今、中国ジャイアントパンダ保護研究センターの雅安基地にいます。
私たちの「牛乳ママ」（飼育員さん）が、天宝（ティエンバオ）の今日の食べ物を準備しています。
🐼天宝｜好き嫌いのないハンサムな男の子
午後の最初の食事として、天宝の窩頭（ウォートウ）を準備しました。
これは天宝の窩頭と、果物、つまりニンジンです。
天宝の食欲は良好です。
窩頭も好きで食べますし、ニンジンも好きで食べます。
午後は2回食事があります。
これは午後の1回目です。
これは私たちが飼料を使って作った窩頭です。
パンみたいですよね。
彼はずっとこれが好きです。
天宝はニンジンも窩頭も、どちらも同じくらい好きなようです。
あまり好き嫌いをしません。
なので、特にどちらかを偏愛するということはなく、基本的にはどちらも好きです。
私たちは試しに窩頭を先にあげたり、ニンジンを先にあげたりしますが、他のパンダだとどちらか一方を先に選ぶこともあります。
でも天宝は、どちらも同じように食べます。
好き嫌いのない子供、という感じです。
天宝はとても可愛いですよね。
性格は、比較的おとなしいです。
イケメンだと思います。
とてもハンサムです。
飼育員さんが言うには、天宝は五感がはっきりしていて、体長（私たちは体長と呼びます）も長いです。
成年の男性のように、がっしりしていて背が高い男の子、という感じです。
さて、これから天宝の食事の時間に入ります。
おいで、天宝。
こっちに食べ物があるよ。
今日の竹は美味しいかな。
窩頭も美味しいね。
お行儀よく食べて。
食べたら自分で外に遊びに行こうね。
ニンジンも美味しいね。
見ているだけでもハンサムなのがわかります。
天宝が一番お利口さんです。
🐼天宝｜落とした食べ物と飼育員さん
あ、一つ落としたかな。
天宝、もう一回。
こっちのは私が拾ったよ。
こっちのはもう無いよ。
私が拾ったんだよ。
見えなかったの。
ほら、食べて。
うん、お利口さん。
拾ってもらえないと思ったのかな。
お行儀よく食べてね。
食べ終わったら、ずっと竹を食べるんだよ。
甘い。
甘いかな。
あ、落ちそう。
今日の竹の竿は美味しいかな。
竹の竿は全部食べちゃったね。
後でまた新しい竹を置いてあげるね。
天宝は一番お利口な子です。
食べたら外に遊びに行こうね。
🐼天宝｜安定した大人のルーティン
天宝が外に出てきました。
飼育員の葱花（ツォンホア）さんも外に出てきました。
葱花さん、視聴者の皆さんに挨拶をお願いします。
今見ているのは天宝です。
これが彼の普段の様子です。
ここは彼の屋外の庭、私たちが呼ぶところの「外運動場」です。
この時期は野花が咲いていますが、彼が普段歩き回る場所は、草があまり生い茂っていません。
彼にとっては、レジャーの時間ですね。
パンダの生活は、よく食べ、よく遊ぶ、ということなのでしょう。
秋になると、彼の活動量は夏に比べて少しずつ増えてきます。
食欲も冬にかけて増していきます。
冬が一番食欲旺盛な季節かもしれません。
人間と少し似ていると思います。
彼はすでに成年に近づいています。
彼の生活は非常に規則正しいです。
体つきも標準的です。
生活リズムが整っている人、という感じがします。
特に走り回ったりすることはなく、基本的にはこのエリアで活動し、後ろの林の道を散歩します。
基本的には、食べたら寝る、という感じです。
まるで、安定した大人の生活、という感じですね。
現在の体重は137kg前後です。
冬になると、もう少し増えるかもしれません。
この涼しい季節から冬にかけてが、パンダにとっては比較的過ごしやすい温度と湿度です。
パンダは毛皮が厚く、二層の毛で覆われていますから、冬は得意ですが、夏はとても暑がります。
🐼天宝｜飼育員さんを信頼する「人懐っこい」性格
天宝は背が高く、がっしりしていますが、性格はとても人懐っこい感じがします。
私たちが彼を呼ぶと、ちゃんと分かってくれます。
飼育員さんへの信頼度がとても高いです。
私たち（飼育員）が呼ぶと、きっと食べ物をくれるんだろう、と分かっているようです。
とても人懐っこい（人になつく）です。
外で遊んでいても、私たちが呼べば簡単に戻ってきます。
他のパンダだと、遠くで遊んでいる時に呼んでも、聞こえても戻ってこないことがありますが、天宝は違います。
性格がとても穏やかで、取り乱したりしません。
人間とパンダの間には、信頼感を築くために一定の時間が必要です。
パンダは私たちが思うほどの知能や感情指数（EQ）はないかもしれませんが、基本的な信頼度や安心感は持っています。
私たちは普段から彼らとコミュニケーションをとります。
他の人が見たら、パンダが人間の言葉を理解できるわけがない、と思うかもしれません。
確かに言葉は分からないかもしれませんが、私たちは普段から彼らに話しかけます。
それは、私の声を覚えてもらうため、あるいは飼育員それぞれの匂いを覚えてもらうためです。
（飼育員さんの声を聞いて、天宝が近くに寄ってくる）
飼育員さんの声が聞こえたので、一目散に飼育員さんの近くまで走ってきました。
天宝。
今、まさに飼育員さんが言った通り、天宝は人の近くに来るのが好きで、人懐っこい状態です。
🐼天宝｜木の枝が折れそうだと伝わった？
印象深いエピソードがあります。
天宝は普段、小さい頃から毎日木に登るようなやんちゃなタイプではありませんでした。
珍しく彼が木に登った時、私たちがその木を見ていると、木の枝が今にも折れそうに見えました。
私たちは彼に向かって「天宝、早く下りて。枝が折れちゃうよ。」と言いました。
もちろん、彼がその言葉の意味を理解できるはずはないと思っていました。
しかし、その後、彼は本当に下りて戻ってきたのです。
それが偶然だったのかは分かりませんが、少なくとも、私たちが彼を呼んでいること、戻ってきてほしいことは分かってくれたのだと思います。
彼は、私が言うことを信じてくれている、という感じがします。
私たち飼育員とパンダの間の物語は、皆さんにじっくりと考えていただく価値があると思います。
人と動物の間にも、このような信頼感が必要なのです。
次に、私たちは別の飼育エリアへ行き、香香（シャンシャン）に会いに行きます。
🐼仙女と香香｜母娘の食事量の違い
私たちは今、仙女（シエンニュ）と香香の（食べ物を）準備する場所に来ています。
今、香香と仙女の食事を準備しているのは、趙（ジャオ）飼育員さんです。
午後の食事の準備ですね。
彼女たちは毎日、定量（決まった量）なのでしょうか。
はい、すべてのジャイアントパンダは定量です。
仙女と香香では、どちらがよく食べますか。
香香の方が少し多く食べます。
仙女は食べる量が少し少ないです。
私たちは仙女の体重をずっと管理しています。
ご存知の通り、仙女は高齢のパンダです。
高血圧の持病があります。
なので、体重をコントロールする必要があります。
体重が重くなると、血圧の管理が難しくなるからです。
彼女が日本から帰国した時から、体重を一定の範囲内にコントロールし、太りすぎないようにずっと気を付けています。
こちらの窩頭の量が少ない方が、仙女のものです。
仙女は今年20歳ですが、後で中に入って彼女の様子を見たら、とても20歳には見えないことに驚くと思いますよ。
🐼香香｜安全な場所を求める特別な性格
香香は少し特別なパンダです。
彼女の性格は、他のパンダとは少し違います。
他のパンダのように、食べ物を与えられた場所でそのまま座って食べる、ということをしません。
彼女は、自分が安全だと感じる場所に行ってから寝ます。
なので、多くの人が香香の姿を見られない時は、そういう理由です。
仙女の場合は、基本的に食べ物を与えると、ずっとその場で座って食べています。
では、中に入りましょう。
これから私たちは、仙女と香香のいる飼育エリア（内圏）に入り、「愛心飼育」（愛情を込めた給餌）の様子を見ます。
香香が（中国に）来て間もない頃、私はこのように食べ物を小さく切って「愛心飼育」をすることで、彼女との信頼関係を築きました。
🐼仙女｜落ち着いた「愛心飼育」
（趙飼育員さんが、重さを持ち比べただけで、どちらが誰の食事か分かっている）
まず、仙女の愛心飼育です。
仙女。
ゆっくりね。
ゆっくり。
お利口さん。
ゆっくり食べて。
急がなくていいよ。
全部あなたのものだからね。
（仙女は落ち着いた様子で、手から食べ物を受け取っている）
仙女の愛心飼育は終わりましたが、まだ物足りなそうです。
飼育員さんは、外の運動場に竹とタケノコを追加します。
🐼香香｜お気に入りの場所と飼育員さんの呼びかけ
仙女の愛心飼育が終わったので、次は香香の愛心飼育です。
もし彼女が寝ていると、3時間から5時間はそのままかもしれません。
私たちは彼女を探しに行く必要があります。
香香は、坂の上の方にいるのが好きです。
あそこが好きなんです。
私は毎日、彼女が（室内に）いない時は、外にいるか確認します。
彼女は、あのガラスがある場所で休むのも好きです。
（趙飼育員さんが、高い場所に来て香香を探す）
あ、あんなところまで歩いて。
早く帰っておいで。
さあ、お家に帰ろう。
シャンシャン（香香の愛称）。
シャンシャン。
早く帰っておいで。
何してるの。
あっちへ行くんだよ。
シャンシャン。
（何かを投げる音）
香香は毎日こんな感じですか。
基本、毎日こうです。
彼女は、他のパンダとは少し違っていたいんです。
でも、もし私が（室内を）離れている時間が少し長くなると、彼女は自分で外に出て、また自分で戻ってきます。
活動量も十分あります。
（香香が趙飼育員さんの声を聞いて、室内に向かって歩き始める）
シャンシャン、早く戻っておいで。
シャンシャン。
🐼香香｜トレーニングと「おすまし」な食べ方
（室内に戻ってきた香香）
香香。
先に食べないで。
ちゃんと座って。
こっちに来て。
こっちを掴んで。
（柵を）掴んで。
ちゃんと掴んで。
そう。
なんてお利口さんなんでしょう。
おすまし顔のシャンシャン。
みんなにその姿を見せてあげて。
彼女は以前、窩頭を食べる時、丸ごと一個あげても、そのままでは受け取ってくれませんでした。
（※細かく切ったり、手であげたりする必要があったようです）
食べる時でさえ、とてもおしとやかなんです。
美味しいかな。
美味しい。
後でタケノコを食べに行こうね。
タケノコを探して、食べるんだよ。
大丈夫、気にしないで。
あなたの邪魔はしないから。
食べ終わったら、タケノコを探しに行こうね。
私が準備しておくから。
🐼香香｜ストレス反応と信頼関係の構築
飼育員さんは今、香香の食べ物、特にタケノコを、彼女の運動場の色々な場所に隠しています。
あそこの、新しいエンリッチメント（遊具）の切り株の中ですね。
飼育員さんによると、香香は涼しい季節になると活動量が多くなり、運動場の色々な場所で活動するそうです。
タケノコを木の枝の間に挟んでいますね。
香香が外に出てきて、タケノコのある場所に来れば、カメラの前に来てくれるはずです。
香香は嗅覚もとても敏感です。
（香香が外に出てきて、カメラの前でタケノコを食べ始める）
飼育員の趙さん、香香はどんなパンダですか。
彼女は、比較的おとなしいパンダです。
静かです。
しかし、彼女のストレス反応は非常に強いです。
ご存知の方も多いと思いますが、彼女は（中国に）帰国したパンダの中で、適応が最も難しかった一頭です。
一般公開されるまでに、8ヶ月かかりました。
彼女のストレス反応は、本当に、本当に大きかったです。
（帰国パンダの中で）適応期間が最も長く、ストレス反応が最も大きかった一頭と言えます。
どのようにして彼女が環境に適応できるよう手助けしたのですか。
先ほどお話ししたように、食べ物を小さく切って与えました。
「愛心飼育」という行動を通じて、私と彼女の信頼関係を深め、彼女がゆっくりと私に適応できるようにしました。
これを、毎日2回から3回行いました。
彼女が（運動場の）あの坂の上にいた時、彼女は基本的に（室内には）戻ってきませんでした。
私も、裏山に回り込んで彼女のそばに行き、そこで愛心飼育をしたり、座って彼女に話しかけたりしました。
最初は、彼女は私とかくれんぼをしていました。
私は彼女の足跡を追いかけ、少しずつ食べ物を投げ与え、彼女がゆっくりと「私」という人間、私の声、私の存在に適応できるようにしました。
外の運動場から室内に彼女を呼べるようになる、ただそれだけのことに、3ヶ月かかりました。
本当に、ものすごい忍耐力が必要でした。
彼女の今の活動量はどうですか。
それほど多くはありません。
成年のパンダは、亜成体（若者）のパンダほど活発ではありません。
食べること以外は、基本的には寝ています。
これは野生での習性とも関連しています。
野生の成獣は、自分で食べ物を探さなければならず、遊ぶ時間はほとんどありません。
香香の食事は、先ほどの補助食を時間で分けて与えています。