でも食欲もあるし少し安心したよ。シャオレイ頑張ってるんだね偉いね
「みなしゃんお待たせしまちた、シャオレイの隔離検疫週報その1でしゅ
ちょっとお顔が汚れているのは、元気に遊んでる証拠でしゅよ
安心してくだしゃいね ﾌﾟﾐｰ」
「タケノコパラダイスだよﾍﾞﾋﾞｰ」
「食べ放題って素敵な言葉よね ｳﾌﾌﾊﾞﾌﾞｰ」
タケノコおいしそうに食べてる
安心したなのー
お姉ちゃんが繊細（え！）だったから
お知らせありがとうしゃん
二人とも元気にﾓｸﾞﾓｸﾞしてて良かった
プミねえの地下道を掘るお手伝いしてるのかちら
動画最後の翻訳してもらいました
1.目前，两只大熊猫状态稳定，竹子采食情况良好，粪便正常
→ 現在、2頭のジャイアントパンダの状態は安定していて、竹の食べ具合も良好、便も正常です。
2.两只大熊猫都已熟悉饲养员，饲养员进入内舍作业时，不会出现应激走动行为。
→ 2頭とも飼育員さんに慣れており、飼育員さんが屋内の獣舎に入って作業する時も、ストレス反応で落ち着かず歩き回るような行動は見られません。
3.期待它们未来一周适应得更好！
→ これから1週間で、もっと環境に慣れてくれるといいですね！
シャン家もシャオレイきた
シャオレイの検疫周記第一弾：シャオシャオは最初のストレス反応がありまして、頻繁な歩き回りから今の通常通りに食事を取るようになってきましたとのことで、よかったですね！！ – YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=O7R2g_bfv3Q
>>191はシャン日記だったこっちがシャン家
大熊猫「シャオシャオ」「レイレイ」隔離検疫週記（一） 中国大熊猫保護研究センター – YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=covCUXchkvU
上野動物園のジャイアントパンダ「シャオシャオ」「レイレイ」、最終観覧のようす（2026年1月25日撮影） – YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=ROF46zBR02k
毎週シャンシャン@XiangXiangCafe
第一週 シャオシャオとレイレイの隔離状況まとめ📢：
現在、2頭のパンダ（シャオシャオとレイレイ）の状態は安定しています。
竹の採食状況は良好で、排泄物にも異常はありません。両方とも飼育係にすっかり慣れており、
飼育係が室内飼育舎に入って作業する際にも、ストレスによる歩き回りなどの行動は見られません。
レイレイはシャオシャオよりも順応が早い様子です。来週にはさらに良い状態に慣れていくものと確信しています！
Good night to you from XiaoLei today😍
第一週 シャオシャオとレイレイの隔離状況まとめ📢：… https://t.co/mPwKfGl1S7 pic.twitter.com/HpLLTYoRoN
— 毎週シャンシャン (@XiangXiangCafe) February 6, 2026
シャオは初めはちょっとストレス反応があったんですね
竹の子ﾎﾟｲﾎﾟｲレイちゃんは順応も早いようでさすが！シンコさんからふたり立ちした時のことを思い出して少し心配だったのですが杞憂でしたね
ふたりとも飼育員さん(蘭蘭しゃん？)にも心を許しているようで安心しました
これからも無理せず頑張ってね
あー、これでシャオレイがもしいたら、雪シャオ、雪レイ観たさに、電車が止まる危険性なんか無視して
上野動物園に駆けつけるのになんて、降る雪を眺めながら無駄なことを考えています
顔つきも険しくて、緊張しているのが伝わってきた
人間の都合で環境を変えちゃってごめんね
早く安心して暮らせるようになりますように
蘭蘭さんよろしくお願いします
「うえの2月号」
シャオレイの成長アルバム、記事があります
Web版のみだそうです
「うえの2月号」
今月は惜しまれつつ帰ってしまった #シャオシャオ と #レイレイ の成長の過程を #東京動物園協会 のとっておきの写真で振り返ることが出来ます。
また上野動物園の福田園長さんのコメントも掲載
是非ご覧くださいhttps://t.co/WM3559VUug#上野動物園#上野パンダ#上野のれん会 pic.twitter.com/EJntE7h9iM
— 【東京・上野】茶の君野園 (@torori_tea) February 11, 2026
テキスト翻訳・雑感🌱
